Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka

Numéro spécial Langues de GuyaneNational audienceThis paper examines the case of a linguistic shift through the description of a largely polysemic morpheme, the marker de, and its different functions according to the context. Actually, de can be a deictic adverb or a deictic particle in the demonstrative structure. It can be used as a verb to express location or existence, or, after undergoing phonological reduction, as a progressive marker. The close analysis of the mechanisms of the linguistic change suggests that the original etymon was the English adverb ‘there', whose different forms in contemporary Ndyuka result from various specific contexts of use.L'article présente un phénomène de changement linguistique à travers la description d'un morphème largement polysémique, le morphème de, qui fonctionne, selon les contextes, comme adverbe et particule déictiques, comme verbe de localisation, comme verbe être d'état, ou encore, après des modifications phonologiques, comme marque du progressif. L'analyse des mécanismes du changement linguistique montre qu'un lexème unique est à l'origine de ces différentes valeurs, l'adverbe anglais there, qui a évolué différemment selon les constructions dans lesquelles il était impliqué